Esta es una de esas cosas que se entienden mejor cuando has bebido o te faltan horas de sueño:
Atención. ¿Qué hacemos con ella en España? Prestamos atención.
Esto es muy importante, porque implica que la atención es nuestra. Hay que poseerla para poder prestarla.
En Inglaterra la expresión utilizada es pay attention: pagar atención.
No sé a quién le estamos prestando atención, pero se la está vendiendo a los ingleses.
Atención. ¿Qué hacemos con ella en España? Prestamos atención.
Esto es muy importante, porque implica que la atención es nuestra. Hay que poseerla para poder prestarla.
En Inglaterra la expresión utilizada es pay attention: pagar atención.
No sé a quién le estamos prestando atención, pero se la está vendiendo a los ingleses.
1 comentario:
¡Muy bueno!
En español, otra acepción de "prestar" es: tener, observar, cuando va asociada a: atención, paciencia y algunos nombres más. Es curioso lo del inglés.
Publicar un comentario